1
00:00:02,203 --> 00:00:03,371
¿Puede una chica
¿Salvar a la humanidad en The Passage?

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,406
Quizás seas el más importante
niña del mundo.

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,508
Vea los episodios completamente nuevos los lunes.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,343
Y echa un vistazo
nuestros otros programas de Fox...

5
00:00:09,377 --> 00:00:10,511
El Orville,

6
00:00:10,544 --> 00:00:11,645
ciudad gótica,

7
00:00:11,679 --> 00:00:12,646
y Los superdotados.

8
00:00:12,680 --> 00:00:14,014
Puedo manejar esto.

9
00:00:14,048 --> 00:00:15,549
Sólo en Fox.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,430
Mi nombre es Amy Bellafonte.

11
00:00:31,465 --> 00:00:36,770
Yo no solía creer
en monstruos, pero lo hago ahora.

12
00:00:36,804 --> 00:00:40,374
Los vi cambiar todo.

13
00:00:40,408 --> 00:00:42,410
No empezó conmigo.

14
00:00:42,443 --> 00:00:45,279
Empezó
con dos amigos de toda la vida

15
00:00:45,313 --> 00:00:47,948
quien queria hacer el mundo
un lugar mejor.

16
00:00:47,981 --> 00:00:50,017
Esto es una locura, amigo.

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,885
Quiero decir, ¿cuántos días
¿Hemos estado caminando ahora?

18
00:00:51,919 --> 00:00:53,921
todavía no puedo creer
Le di mi reloj a ese punk.

19
00:00:53,954 --> 00:00:56,790
Le conviene. Eleva su estatus.

20
00:00:56,824 --> 00:00:59,093
no creo que el sepa
adónde va.

21
00:00:59,127 --> 00:01:01,195
Creo que estamos cerca.

22
00:01:01,229 --> 00:01:03,731
Creo que estamos perdidos. ¡Oye!

23
00:01:03,764 --> 00:01:05,399
¿Ya casi llegamos?

24
00:01:05,433 --> 00:01:08,068
Oye, Fanning, todavía no lo hace.
hablar ingles.

25
00:01:08,102 --> 00:01:10,604
Tal vez no podamos encontrar a tu chico
porque él no existe.

26
00:01:10,638 --> 00:01:13,307
Ya sabes, si es verdad,
cambiamos el mundo.

27
00:01:13,341 --> 00:01:15,309
¿Eres escéptico, Richards?

28
00:01:15,343 --> 00:01:17,411
de tu magico
¿Un hombre de 250 años?

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,214
Oh, ¿a quién le importa lo que pienso?

30
00:01:20,248 --> 00:01:22,583
El Departamento de Defensa y los CDC
Cree en ti, Lear,

31
00:01:22,616 --> 00:01:24,652
así que aquí estamos.

32
00:01:29,257 --> 00:01:31,992
Dice que tu chico está en esa cueva.

33
00:01:32,025 --> 00:01:33,994
Hasta aquí nos llevará.

34
00:01:41,034 --> 00:01:43,103
Cuidadoso.

35
00:01:45,539 --> 00:01:47,441
Ojos arriba.

36
00:01:54,615 --> 00:01:56,517
Ay dios mío.

37
00:01:56,550 --> 00:01:59,019
Es él.

38
00:02:04,292 --> 00:02:06,594
¿Por qué diablos está en una jaula?

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,329
¿Qué está haciendo ese niño?

40
00:02:09,363 --> 00:02:11,765
¿Está enfermo?

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Hola, Tim. Tim, no.

42
00:02:13,501 --> 00:02:14,868
Oye, ¿qué está pasando?

43
00:02:16,537 --> 00:02:18,806
¿Está enfermo?

44
00:02:18,839 --> 00:02:20,308
¿Qué está diciendo?

45
00:02:20,341 --> 00:02:22,876
Jararaca. Vampiro.

46
00:02:24,212 --> 00:02:25,646
Oye, somos médicos. Podemos ayudar.

47
00:02:25,679 --> 00:02:27,047
¿Está enfermo?

48
00:02:27,080 --> 00:02:29,016
Fanning, ¡aléjate de la jaula!

49
00:02:33,020 --> 00:02:34,488
-¡Tim!
- ¡Derríbalo!

50
00:02:36,690 --> 00:02:38,492
¡Apunta a su cabeza!

51
00:02:38,526 --> 00:02:40,628
- ¡No se quedará abajo!
- ¡Ey!

52
00:02:40,661 --> 00:02:43,797
¡Muévete, muévete!

53
00:02:43,831 --> 00:02:44,798
¡Tim!

54
00:02:44,832 --> 00:02:47,100
Tim. No.

55
00:02:55,209 --> 00:02:58,178
El doctor Lear pensó
su amigo estaba muerto.

56
00:02:58,212 --> 00:03:00,814
Jonás.

57
00:03:00,848 --> 00:03:03,217
Pero la muerte hubiera sido mejor.

58
00:03:03,251 --> 00:03:05,553
Ay dios mío.

59
00:03:05,586 --> 00:03:07,621
Tim.

60
00:03:11,259 --> 00:03:13,627
Estás vivo.

61
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Tu cuello.

62
00:03:25,439 --> 00:03:27,107
¿Cómo es esto posible?

63
00:03:29,377 --> 00:03:32,780
No sé.

64
00:03:32,813 --> 00:03:35,883
Pero me siento increíble, Jonas.

65
00:03:35,916 --> 00:03:39,887
creo que encontramos
lo que estamos buscando.

66
00:03:39,920 --> 00:03:43,291
Vamos a cambiar el mundo.

67
00:03:43,324 --> 00:03:45,726
Estás sangrando.

68
00:03:45,759 --> 00:03:48,095
¿Soy?

69
00:04:01,609 --> 00:04:03,944
lo que descubrieron
en esa cueva

70
00:04:03,977 --> 00:04:06,747
poner todo en movimiento.

71
00:04:06,780 --> 00:04:08,916
Nació el Proyecto Noah.

72
00:04:08,949 --> 00:04:11,552
¿Qué diablos?
¿Qué es el Proyecto Noah de todos modos?

73
00:04:11,585 --> 00:04:14,054
¿Qué, chicos construyendo?
algún tipo de arca?

74
00:04:16,357 --> 00:04:17,958
¿Ese es él?

75
00:04:19,493 --> 00:04:21,329
Señor carter,
representamos un gobierno

76
00:04:21,362 --> 00:04:24,064
organización médica llamada
Proyecto Noé.

77
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
Estamos al borde
de un avance emocionante

78
00:04:26,133 --> 00:04:28,469
que puede mejorar la vida
de todos los americanos.

79
00:04:28,502 --> 00:04:30,971
Un medicamento que vuelve inmune a las personas
a la enfermedad.

80
00:04:31,004 --> 00:04:34,642
Enfermedades infecciosas
como el SIDA, el Ébola, el SARS.

81
00:04:34,675 --> 00:04:37,177
¿Qué tiene esto?
que ver conmigo?

82
00:04:37,210 --> 00:04:39,913
A cambio de viajar
tu ejecución,

83
00:04:39,947 --> 00:04:42,916
tienes la oportunidad
para participar en un ensayo de drogas.

84
00:04:42,950 --> 00:04:44,985
Tampoco serás el primero.

85
00:04:45,018 --> 00:04:46,787
Martín Echols, John Baffes,

86
00:04:46,820 --> 00:04:49,423
una joven llamada
Shauna Babcock, todas las personas

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,325
que se enfrentaban a la ejecución,
y ahora están en Colorado,

88
00:04:51,359 --> 00:04:52,693
disfrutando del paisaje.

89
00:04:52,726 --> 00:04:54,595
¿Alguna de esas personas
acabas de mencionar

90
00:04:54,628 --> 00:04:58,432
disponibles para hablar sobre sus
experiencia en el Proyecto Noah?

91
00:04:58,466 --> 00:05:00,701
Eres un asesino condenado a muerte.

92
00:05:00,734 --> 00:05:03,136
no me parece
como si tuvieras tantas opciones.

93
00:05:03,170 --> 00:05:04,805
esto es tomarlo
o dejarlo así.

94
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
¿Qué tal si lo dejo entonces?

95
00:05:06,874 --> 00:05:10,110
Antonio, por supuesto.
tienes una opción.

96
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Y sí, esto es inusual.

97
00:05:13,347 --> 00:05:15,616
Pero te ejecutarán.

98
00:05:15,649 --> 00:05:18,151
Ese será el final
de tu historia.

99
00:05:18,185 --> 00:05:21,555
Lo que te estoy ofreciendo en su lugar
es el tiempo.

100
00:05:21,589 --> 00:05:25,659
Puedo darte un océano de tiempo.

101
00:05:32,500 --> 00:05:35,068
Tantas cosas llevaron
a lo que pasó.

102
00:05:37,037 --> 00:05:38,639
Fue la tormenta perfecta.

103
00:05:38,672 --> 00:05:39,740
Escuche

104
00:05:39,773 --> 00:05:41,509
Acabo de colgar el teléfono
con el CDC

105
00:05:41,542 --> 00:05:42,910
y el Departamento de Defensa.

106
00:05:42,943 --> 00:05:46,380
La gripe aviar china ha desaparecido
de brote a epidemia.

107
00:05:46,414 --> 00:05:49,583
Ahora, nuestra inteligencia ha puesto
el número de muertos asciende a 15.000.

108
00:05:49,617 --> 00:05:54,321
Está en el aire, muta rápidamente,
y no hay vacuna.

109
00:05:54,354 --> 00:05:55,523
¿Cuál es el período de incubación?

110
00:05:55,556 --> 00:05:57,758
12 horas.

111
00:05:57,791 --> 00:06:00,494
Te expones en el desayuno,
estás muerto para la cena.

112
00:06:00,528 --> 00:06:02,730
estamos buscando
ante una pandemia mundial.

113
00:06:02,763 --> 00:06:04,398
¿Cuánto falta para que eso llegue?
Estados Unidos?

114
00:06:04,432 --> 00:06:05,699
Tres meses,
si no pueden contenerlo.

115
00:06:05,733 --> 00:06:07,668
Pero los CDC piensan
el trabajo que estamos haciendo

116
00:06:07,701 --> 00:06:09,236
es nuestra mejor esperanza para una vacuna.

117
00:06:09,269 --> 00:06:11,705
Bueno, no hemos traído
un sujeto de forma segura a través del ensayo.

118
00:06:11,739 --> 00:06:13,240
quiero decir,
no estamos ni cerca de estar listos.

119
00:06:13,273 --> 00:06:14,708
Soy consciente de ello, Dr. Lear.

120
00:06:14,742 --> 00:06:16,677
Entonces, ¿cómo nos preparamos?

121
00:06:16,710 --> 00:06:19,346
Podríamos intentar incubar
en células vero de mamíferos.

122
00:06:19,379 --> 00:06:20,681
No, eso llevaría demasiado tiempo.

123
00:06:20,714 --> 00:06:23,751
Necesitas pasajes extendidos
con actividad antitríptico.

124
00:06:23,784 --> 00:06:27,555
Tengo algo.
Aunque a nadie le va a gustar.

125
00:06:27,588 --> 00:06:30,390
Sí, bueno, tengo
una mente muy abierta en este momento.

126
00:06:30,424 --> 00:06:32,926
Bajemos a las celdas.

127
00:06:32,960 --> 00:06:34,795
será más fácil
para explicar allí.

128
00:06:37,330 --> 00:06:38,932
Tim Fanning.

129
00:06:38,966 --> 00:06:41,835
Paciente cero.

130
00:06:44,404 --> 00:06:47,641
Tenía 52 años cuando se contagió.
en Bolivia hace tres años.

131
00:06:47,675 --> 00:06:51,044
La exposición afectó su inmunidad.
sistema a hiperimpulsión.

132
00:06:51,078 --> 00:06:54,047
Pero después de un corto período
de curación acelerada,

133
00:06:54,081 --> 00:06:58,251
él se negó a esto.

134
00:06:58,285 --> 00:07:00,253
Es inmune a las enfermedades.
pero el también es

135
00:07:00,287 --> 00:07:02,289
un monstruo letal chupa sangre,
que todos somos muy cuidadosos

136
00:07:02,322 --> 00:07:03,957
No llamar a un vampiro.

137
00:07:03,991 --> 00:07:05,459
¿Tiene algún sentido este resumen?

138
00:07:05,493 --> 00:07:07,495
Poniendo la mesa.

139
00:07:07,528 --> 00:07:09,763
Quédate conmigo.

140
00:07:09,797 --> 00:07:11,499
Luego vinieron los asesinos:
John Baffes,

141
00:07:11,532 --> 00:07:14,935
Víctor Chávez, Kathy Turrell,
Ruperto Sosa.

142
00:07:14,968 --> 00:07:18,071
Atenuamos la fórmula
con cada tema.

143
00:07:18,105 --> 00:07:21,642
Cada uno tuvo un período más largo de
buena salud antes del declive,

144
00:07:21,675 --> 00:07:23,410
con menos efectos secundarios.

145
00:07:23,443 --> 00:07:27,114
Sigue siendo letal y feo como el infierno,

146
00:07:27,147 --> 00:07:29,182
pero nos estamos acercando.

147
00:07:29,216 --> 00:07:30,651
Echols, Martínez.

148
00:07:30,684 --> 00:07:33,286
Junio ​​Reinhardt,
El supremacista blanco.

149
00:07:33,320 --> 00:07:35,756
Ella era encantadora.

150
00:07:35,789 --> 00:07:39,459
Luego llegamos a Shauna Babcock.

151
00:07:39,493 --> 00:07:42,462
Tema 11. El mejor resultado hasta ahora.

152
00:07:42,496 --> 00:07:45,132
Tardó 28 días en rechazarlo.

153
00:07:45,165 --> 00:07:47,367
Y cuando lo hizo,
sus signos vitales

154
00:07:47,400 --> 00:07:50,103
y la apariencia siguió siendo humana.

155
00:07:50,137 --> 00:07:52,806
La expusimos al Ébola,
VIH, sarampión.

156
00:07:52,840 --> 00:07:54,107
Ella es inmune a todo eso.

157
00:07:54,141 --> 00:07:55,509
Y ella todavía puede
arrancarte la cabeza

158
00:07:55,543 --> 00:07:57,044
y beberte
como un jugo de jamba.

159
00:07:57,077 --> 00:07:59,880
Bueno, sí, está bien.
Nadie es perfecto.

160
00:07:59,913 --> 00:08:02,115
Pero estamos progresando.

161
00:08:02,149 --> 00:08:05,553
No son solo ajustes
Según la fórmula, es la edad.

162
00:08:05,586 --> 00:08:09,356
La fórmula ataca a las neuronas.

163
00:08:09,389 --> 00:08:11,525
Los más jóvenes tienen
más neuronas.

164
00:08:11,559 --> 00:08:13,694
Cuantas más neuronas,
menos grave será la disminución.

165
00:08:13,727 --> 00:08:15,563
¿Cuántos años tiene Anthony Carter?

166
00:08:15,596 --> 00:08:17,497
Tiene 25 años. Llega mañana.

167
00:08:17,531 --> 00:08:19,700
Deberíamos seguir adelante con él,
pero no es lo suficientemente joven.

168
00:08:19,733 --> 00:08:21,368
Ni siquiera lo digas.

169
00:08:21,401 --> 00:08:23,403
¿Estás sugiriendo que intentemos?
con un niño?

170
00:08:23,436 --> 00:08:25,005
Sí.

171
00:08:25,038 --> 00:08:27,407
Los niños tienen miles de millones más
neuronas que los adultos.

172
00:08:27,440 --> 00:08:29,543
Un niño pasaría
con cero efectos secundarios.

173
00:08:29,577 --> 00:08:33,513
Querías una solución.
Esto es todo.

174
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
¿Hasta dónde llegaste?

175
00:08:54,702 --> 00:08:56,236
Seis millas, tal vez.

176
00:08:56,269 --> 00:08:59,339
¿Cómo supiste dónde estaba?

177
00:08:59,372 --> 00:09:03,644
Sé dónde está todo el mundo.
Es mi trabajo.

178
00:09:05,946 --> 00:09:08,716
¿Estás bien?

179
00:09:08,749 --> 00:09:12,252
Pasé todo el día tratando de golpear
agujeros en la investigación de Pet.

180
00:09:12,285 --> 00:09:14,187
Pero aguanta.

181
00:09:14,221 --> 00:09:16,123
Creo que tiene razón.

182
00:09:17,390 --> 00:09:18,859
No puedo creer que esté diciendo esto.

183
00:09:18,892 --> 00:09:22,129
pero que tan factible es
para encontrar un niño?

184
00:09:23,396 --> 00:09:24,932
¿Puedes vivir con esto?

185
00:09:24,965 --> 00:09:27,567
No. Es horrible.

186
00:09:27,601 --> 00:09:31,538
Pero es que vivo con eso
o millones de personas mueren.

187
00:09:31,571 --> 00:09:33,040
¿Puedes encontrar un niño?

188
00:09:33,073 --> 00:09:35,042
¿Puedes hacer eso?

189
00:09:35,075 --> 00:09:36,777
Sí. Puedo hacerlo.

190
00:09:36,810 --> 00:09:39,479
Sólo es cuestión de encontrar
un niño sin familia,

191
00:09:39,512 --> 00:09:41,749
sin rastro de papel
con servicios sociales.

192
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Alguien a quien nadie extrañará.

193
00:09:47,120 --> 00:09:49,289
¡Vamos! ¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!

194
00:09:49,322 --> 00:09:50,590
¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!

195
00:09:50,624 --> 00:09:53,293
¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!

196
00:09:53,326 --> 00:09:54,561
Vas a dejar que una chica
golpearte el culo?

197
00:09:54,594 --> 00:09:55,829
No trato de ponerte triste,

198
00:09:55,863 --> 00:09:58,398
pero creo que es hora
para que pierdas.

199
00:09:58,431 --> 00:10:00,901
Ah, maldita sea.

200
00:10:00,934 --> 00:10:02,903
Toma, tenlo. Ganaste.

201
00:10:02,936 --> 00:10:06,073
Quiero decir, tenía planes
Por ese dinero, pero como sea.

202
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Tenemos que irnos.

203
00:10:08,876 --> 00:10:10,410
¿De dónde te mudaste aquí?

204
00:10:10,443 --> 00:10:13,280
Georgia.
Antes de eso, Baton Rouge.

205
00:10:13,313 --> 00:10:15,482
Quieres venir a nuestra casa
para cenar?

206
00:10:15,515 --> 00:10:16,616
A mi mamá no le importará.

207
00:10:16,650 --> 00:10:18,518
Oh, no, yo también tengo que llegar a casa.

208
00:10:18,551 --> 00:10:20,553
mi mamá se enojará
si me pierdo la cena.

209
00:10:23,156 --> 00:10:24,291
¿Apagaste las freidoras?

210
00:10:24,324 --> 00:10:25,659
No, hagámoslo ahora mismo.

211
00:10:25,693 --> 00:10:29,797
Estamos cerrando.
¿Tienes algún lugar adonde ir?

212
00:10:29,830 --> 00:10:31,965
A tu mamá no le importas
corriendo tan tarde?

213
00:10:31,999 --> 00:10:34,134
No, señora. Ella trabaja de noche.

214
00:10:34,167 --> 00:10:37,838
Creo que estoy todo bien. Gracias.

215
00:10:41,675 --> 00:10:43,476
Uh, copia eso, 1-6.

216
00:10:43,510 --> 00:10:45,913
Uh, cambiando ahora.

217
00:10:48,215 --> 00:10:50,383
Una mujer de 32 años.
declarado muerto en el lugar

218
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
de una aparente sobredosis de drogas.

219
00:10:55,222 --> 00:10:57,725
¡Mami!

220
00:10:57,758 --> 00:10:59,626
yo tenia diez años
la noche en que murió mi mamá.

221
00:10:59,659 --> 00:11:01,895
¡No!

222
00:11:01,929 --> 00:11:04,264
¡Mami! ¡Mami!

223
00:11:07,600 --> 00:11:09,336
¡Esa es mi mamá!

224
00:11:10,871 --> 00:11:11,872
¿Ella no tiene gente?

225
00:11:11,905 --> 00:11:13,306
Ella dijo que no.

226
00:11:13,340 --> 00:11:16,243
Pobrecita. Sólo su mamá.
Pero continúa.

227
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
es demasiado tarde
para obtener servicios sociales.

228
00:11:17,610 --> 00:11:19,179
La pondremos en acogida temporal.
para el fin de semana.

229
00:11:19,212 --> 00:11:20,848
El papeleo puede esperar hasta el lunes.

230
00:11:20,881 --> 00:11:22,315
Soy la chica de la nada.

231
00:11:22,349 --> 00:11:23,817
Cariño, necesito tomar
tu foto por favor.

232
00:11:23,851 --> 00:11:25,018
El que nadie extrañará.

233
00:11:25,052 --> 00:11:27,520
Vamos, cariño.

234
00:11:27,554 --> 00:11:30,390
Por eso me eligieron.

235
00:11:30,423 --> 00:11:33,193
Mi nombre es Amy Bellafonte.

236
00:11:33,226 --> 00:11:35,195
Así se acaba el mundo.

237
00:11:35,228 --> 00:11:37,230
*

238
00:12:03,456 --> 00:12:07,194
- ¿Qué es este lugar?
- Solía ​​ser un hotel.

239
00:12:07,227 --> 00:12:09,529
Eso no es lo que estoy preguntando.

240
00:12:09,562 --> 00:12:11,198
Nosotros nos encargaremos desde aquí, agente.

241
00:12:11,231 --> 00:12:13,266
Sr. Carter, bienvenido.

242
00:12:13,300 --> 00:12:14,935
Le mostraremos sus habitaciones.

243
00:12:26,513 --> 00:12:28,916
¿Alguna vez te preguntaste qué pasa?
a estos maníacos homicidas

244
00:12:28,949 --> 00:12:30,517
una vez que entren en ese ascensor?

245
00:12:33,353 --> 00:12:34,754
No pienso en eso.

246
00:12:34,788 --> 00:12:37,557
- Brad.
- Oye, hermano.

247
00:12:37,590 --> 00:12:40,427
- ¿Cómo estás, hermano?
- Qué bueno verte. ¿Cómo van las cosas?

248
00:12:40,460 --> 00:12:43,263
Gracias por el rápido
cambio en Anthony Carter.

249
00:12:43,296 --> 00:12:44,464
Ah, gracias.

250
00:12:44,497 --> 00:12:47,067
El chico puede vender un vaso.
de agua a un hombre que se estaba ahogando.

251
00:12:47,100 --> 00:12:50,070
Es un buen conversador.
Nos sacó de muchos apuros

252
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
en el pasado.

253
00:12:51,304 --> 00:12:52,672
Así es,
ustedes sirvieron juntos.

254
00:12:52,705 --> 00:12:54,741
Fue como operaciones especiales, ¿verdad?

255
00:12:54,774 --> 00:12:55,943
Tres recorridos.

256
00:12:55,976 --> 00:12:58,311
Me enseñó todo lo que sé.

257
00:12:58,345 --> 00:13:01,148
No lo cabrees.
Es peligroso.

258
00:13:01,181 --> 00:13:03,183
Tengo otro trabajo para ti.

259
00:13:03,216 --> 00:13:05,518
Éste es un poco diferente.

260
00:13:17,965 --> 00:13:19,933
Ningún problema.

261
00:13:19,967 --> 00:13:22,035
- ¡No es tuyo!
- ¡Ahora es mío, perra!

262
00:13:22,069 --> 00:13:23,770
- ¡Dame mi libro! -¡Oh, vaya!
- Vamos, niña grande, levántate.

263
00:13:23,803 --> 00:13:25,505
- ¡Sabes que es mío, puta!
- ¡Levantarse!

264
00:13:25,538 --> 00:13:27,707
- ¡Así es, atrápala! ¡Sí!
- Amy, levántate de ese suelo.

265
00:13:27,740 --> 00:13:30,010
* Antes incluso de tener un hueso... *

266
00:13:30,043 --> 00:13:31,344
Un hombre vino a verte.

267
00:13:31,378 --> 00:13:34,714
Vamos.

268
00:13:36,516 --> 00:13:38,818
¡Ay, maldita sea!

269
00:13:43,556 --> 00:13:45,959
Aquí ella está.

270
00:13:45,993 --> 00:13:47,160
Amy Bellafort.

271
00:13:47,194 --> 00:13:48,962
Bellafonte.

272
00:13:48,996 --> 00:13:51,064
Mi nombre es Bellafonte.

273
00:13:51,098 --> 00:13:53,233
Soy el agente Doyle. Esto es...

274
00:13:53,266 --> 00:13:55,969
Brad Wolgast. Hola amy.

275
00:13:56,003 --> 00:13:59,639
Entendemos que su madre murió.
Lamentamos mucho su pérdida.

276
00:13:59,672 --> 00:14:01,474
Tenemos razones para creer que

277
00:14:01,508 --> 00:14:03,510
ella pudo haber estado expuesta
a una enfermedad.

278
00:14:03,543 --> 00:14:05,545
Mi mamá murió de una sobredosis.

279
00:14:07,014 --> 00:14:10,850
Creemos que ella estuvo expuesta.
a una toxina.

280
00:14:10,884 --> 00:14:13,753
El CDC quiere que veas
un especialista en Colorado.

281
00:14:13,786 --> 00:14:16,323
¿Cómo es que
¿No hay trabajador social?

282
00:14:16,356 --> 00:14:19,993
¿Y cómo es que
¿No envió una dama?

283
00:14:20,027 --> 00:14:22,095
Siempre envían una señora.

284
00:14:22,129 --> 00:14:25,832
No sé. Nos acaban de enviar.

285
00:14:25,865 --> 00:14:27,834
Tendremos que hacerlo.

286
00:14:27,867 --> 00:14:31,104
amy, haz las maletas
y vete con estos hombres.

287
00:14:31,138 --> 00:14:33,540
Muévelo. Vamos.

288
00:14:37,810 --> 00:14:40,847
Oye, entonces, ¿puedes?
¿Me reembolsan sus comidas?

289
00:14:40,880 --> 00:14:43,016
no recibo comida gratis
sólo porque soy una buena persona.

290
00:14:43,050 --> 00:14:44,884
¿En serio?

291
00:15:02,135 --> 00:15:04,804
¡Oye, devuélveme eso!

292
00:15:08,775 --> 00:15:10,777
Ella está tomando un descanso.
¡Vamos!

293
00:15:34,167 --> 00:15:35,635
- ¡Ayuda!
- Estás bien.

294
00:15:35,668 --> 00:15:38,171
- ¡No! ¡Ayuda!
- Está bien.

295
00:15:38,205 --> 00:15:40,140
- ¡Ayuda!
- ¡Ay!

296
00:15:40,173 --> 00:15:42,275
¡Quita tus manos de esa chica!

297
00:15:42,309 --> 00:15:43,776
¿Adónde vas con ella?

298
00:15:43,810 --> 00:15:46,179
¡No! No, por favor...

299
00:15:46,213 --> 00:15:49,316
Conducir. ¡Conducir!

300
00:15:55,788 --> 00:15:57,424
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué nos detenemos?

301
00:15:57,457 --> 00:15:59,259
¡Ah! ¿Qué demonios?

302
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Golpeaste al niño otra vez.
Te dispararé en la cara.

303
00:16:05,965 --> 00:16:08,601
Ven aquí.

304
00:16:10,137 --> 00:16:11,738
Ven aquí.

305
00:16:16,043 --> 00:16:18,645
¿Está mareado?

306
00:16:18,678 --> 00:16:20,280
No.

307
00:16:20,313 --> 00:16:22,049
No te desmayaste, ¿verdad?

308
00:16:22,082 --> 00:16:23,650
No.

309
00:16:25,685 --> 00:16:28,155
¿Eso duele?
¿Necesitas hielo?

310
00:16:28,188 --> 00:16:30,957
Creo que estaré bien.

311
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
Sí.

312
00:16:37,664 --> 00:16:40,167
- ¿La atrapaste?
- Sí, pero fue un desastre.

313
00:16:40,200 --> 00:16:42,035
Conté diez testigos,
alguien llamó a la policía.

314
00:16:42,069 --> 00:16:43,570
- Estamos un poco jodidos aquí.
- Está bien, está bien.

315
00:16:43,603 --> 00:16:45,238
dame un minuto.
Haré que desaparezca.

316
00:16:45,272 --> 00:16:46,473
Solo sigue tu camino
fuera de Menfis.

317
00:16:46,506 --> 00:16:47,974
cambiar de coche,
sabes qué hacer.

318
00:16:48,007 --> 00:16:49,476
simplemente dejemos caer
la chica en alguna parte. Abortar.

319
00:16:49,509 --> 00:16:50,710
Esto no es bueno.

320
00:16:50,743 --> 00:16:52,212
De ninguna manera.

321
00:16:52,245 --> 00:16:54,247
Tienes que traerla.
No negociable.

322
00:16:55,282 --> 00:16:57,084
¿Para qué necesitas al niño?

323
00:16:57,117 --> 00:16:59,186
- ¿Disculpe?
- Tiene diez años.

324
00:16:59,219 --> 00:17:01,388
Explícame
por qué necesitas un niño.

325
00:17:01,421 --> 00:17:03,056
tu conoces a la gente
Para nosotros trabajamos, Brad.

326
00:17:03,090 --> 00:17:06,126
No puedes cruzarlos.
No me pongas a prueba.

327
00:17:15,034 --> 00:17:18,205
*Me llevaré bien
sabes que lo haré... *

328
00:17:18,238 --> 00:17:20,773
¿Cómo estás ahí atrás?

329
00:17:20,807 --> 00:17:23,543
*Bebé, el amor es una enfermedad*

330
00:17:23,576 --> 00:17:26,246
* No tengo a nadie a quien dárselo. *

331
00:17:26,279 --> 00:17:28,047
Tonterías.

332
00:17:32,719 --> 00:17:34,487
¿Todo listo?

333
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
¿Quieres intentar sentarte?

334
00:17:41,060 --> 00:17:43,463
Oye, hazme un favor.
intenta encontrar un mercado,

335
00:17:43,496 --> 00:17:44,697
consigue un poco de ginger ale, galletas saladas,

336
00:17:44,731 --> 00:17:47,134
Un vaso grande de hielo también.

337
00:17:47,167 --> 00:17:49,202
¿Qué pasa si no tienen?
cerveza de jengibre?

338
00:17:49,236 --> 00:17:52,105
Una bebida carbonatada clara con
Azúcar, Doyle. ¿Eres estúpido?

339
00:17:56,008 --> 00:17:57,968
Galletas de animales. Intenta encontrar
unas galletas de animales.

340
00:17:59,612 --> 00:18:03,049
¿Te mareas mucho?

341
00:18:03,082 --> 00:18:06,253
Te diré qué es,
No puedes leer en el auto.

342
00:18:06,286 --> 00:18:10,157
Eso es lo que es.

343
00:18:10,190 --> 00:18:13,193
¿O es que
¿Me están secuestrando?

344
00:18:19,166 --> 00:18:21,067
Una arruga en el tiempo.
Es un gran libro.

345
00:18:21,100 --> 00:18:23,670
Lo has leído mucho, ¿eh?

346
00:18:23,703 --> 00:18:25,305
¿Puedo recuperarlo, por favor?

347
00:18:25,338 --> 00:18:27,507
Seguro.

348
00:18:32,279 --> 00:18:35,282
¿Cuándo falleció tu mamá?

349
00:18:35,315 --> 00:18:38,685
Hace tres días.

350
00:18:38,718 --> 00:18:41,621
Estúpido adicto al crack.

351
00:18:41,654 --> 00:18:45,425
¿Hubo algún servicio o algo así?

352
00:18:45,458 --> 00:18:47,660
No.

353
00:18:47,694 --> 00:18:50,663
Nadie habría venido de todos modos.

354
00:18:50,697 --> 00:18:52,532
¿A dónde vamos?

355
00:18:52,565 --> 00:18:54,367
Al médico en Colorado.

356
00:18:54,401 --> 00:18:56,703
Asegúrate de que estás bien.

357
00:18:56,736 --> 00:19:00,473
Estás mintiendo.

358
00:19:03,810 --> 00:19:07,146
Vamos a abrocharte el cinturón.

359
00:19:07,180 --> 00:19:08,881
Levantemos el asiento
un poquito aquí.

360
00:19:08,915 --> 00:19:11,551
De esa manera puedes ver y el
el airbag no te quitará la cabeza,

361
00:19:11,584 --> 00:19:13,853
en lo cual creo que ambos podemos estar de acuerdo,
eso sería mejor.

362
00:19:13,886 --> 00:19:17,023
Ey. Tengo las cosas.

363
00:19:17,056 --> 00:19:19,192
Amy tomará el asiento delantero.

364
00:19:19,226 --> 00:19:22,995
Se marea.

365
00:19:27,267 --> 00:19:31,003
*Escucha el viento soplar*

366
00:19:31,037 --> 00:19:33,440
*Mira salir el sol*

367
00:19:39,946 --> 00:19:41,514
* Corriendo en las sombras... *

368
00:19:41,548 --> 00:19:43,149
¿Le gusta esta canción?

369
00:19:43,182 --> 00:19:45,852
Sí.

370
00:19:45,885 --> 00:19:49,389
Sigue esperando que responda.

371
00:19:49,422 --> 00:19:51,724
Si todavía está ahí,

372
00:19:51,758 --> 00:19:55,328
- Quiero encontrarlo.
- Creo que lo es.

373
00:19:55,362 --> 00:19:58,865
Sueño con él... mucho.

374
00:20:00,199 --> 00:20:02,702
Me cuenta cosas.

375
00:20:02,735 --> 00:20:05,772
¿Cosas como qué?

376
00:20:05,805 --> 00:20:07,240
Quiere volver a casa.

377
00:20:08,641 --> 00:20:11,043
dice que quiere
para llevarme con él.

378
00:20:12,279 --> 00:20:14,847
Se siente tan real.

379
00:20:14,881 --> 00:20:17,183
Tampoco soy sólo yo.

380
00:20:17,216 --> 00:20:19,586
muchos de los chicos
están teniendo pesadillas.

381
00:20:19,619 --> 00:20:23,290
¿Eres?

382
00:20:23,323 --> 00:20:25,325
Es sólo fiebre de cabaña, Grey.

383
00:20:27,927 --> 00:20:30,096
yo no leería
demasiado en ello.

384
00:20:30,129 --> 00:20:33,199
*Corriendo en las sombras*

385
00:20:33,232 --> 00:20:35,602
* Maldito sea tu amor,
malditas tus mentiras... *

386
00:20:35,635 --> 00:20:37,304
Él puede jugar tanto
rock clasico como el quiere,

387
00:20:37,337 --> 00:20:39,138
ese baby boomer se ha ido.

388
00:20:39,171 --> 00:20:41,641
Todos lo son.

389
00:20:41,674 --> 00:20:43,576
¿Estás seguro de eso?

390
00:20:43,610 --> 00:20:46,779
La resonancia magnética muestra
ninguna función cerebral superior. Claro,

391
00:20:46,813 --> 00:20:48,247
todos ellos tienen
sus pequeñas peculiaridades.

392
00:20:48,281 --> 00:20:50,583
Baffes golpea sus pies
como si estuviera bailando.

393
00:20:50,617 --> 00:20:54,120
Martínez camina todo el día.
A Babcock le gusta mirarte fijamente.

394
00:20:54,153 --> 00:20:55,455
Son sólo reflejos.

395
00:20:55,488 --> 00:20:57,424
Ella no me mira fijamente.

396
00:20:57,457 --> 00:20:59,492
¿Estás bromeando?

397
00:20:59,526 --> 00:21:01,961
Ella está haciendo como cristal.
contacto visual contigo ahora mismo.

398
00:21:01,994 --> 00:21:04,564
Eso es lo suyo.

399
00:21:04,597 --> 00:21:07,099
¿Por qué ella estaba
¿En el corredor de la muerte, de todos modos?

400
00:21:08,701 --> 00:21:11,504
Uh, doble homicidio,
mató a sus padres.

401
00:21:11,538 --> 00:21:13,973
Dios, la gente es aterradora.

402
00:21:14,006 --> 00:21:15,475
Bueno.

403
00:21:15,508 --> 00:21:17,944
Es hora de alimentarla.

404
00:21:37,864 --> 00:21:39,866
*

405
00:21:59,085 --> 00:22:01,388
Sólo quiero darle una bofetada,
quiero darle una bofetada,

406
00:22:01,421 --> 00:22:03,823
solo quiero abofetear
su horrible y hermoso rostro.

407
00:22:03,856 --> 00:22:04,957
¿Te refieres a un beso?

408
00:22:04,991 --> 00:22:05,958
No, me refiero a una bofetada.

409
00:22:05,992 --> 00:22:08,461
Vaya, tienes un...

410
00:22:08,495 --> 00:22:10,329
Acabas de recibir un mensaje de texto de Lila.

411
00:22:12,331 --> 00:22:14,033
¿Qué eres?
leyendo mis textos para?

412
00:22:14,066 --> 00:22:17,036
Acaba de aparecer. ¿Quién es Lila?

413
00:22:17,069 --> 00:22:19,706
- Ex esposa.
- ¿Tienes una ex esposa?

414
00:22:19,739 --> 00:22:22,308
¿Qué otro tipo
¿Qué esposa tendría?

415
00:22:22,341 --> 00:22:25,344
Eres muy gracioso, ¿lo sabías?

416
00:22:25,378 --> 00:22:26,746
¿Qué dice el texto?

417
00:22:26,779 --> 00:22:28,247
que ella se fue
varios mensajes,

418
00:22:28,280 --> 00:22:30,349
y ella está preocupada por ti.

419
00:22:33,953 --> 00:22:36,088
¿No vas a llamarla?

420
00:22:37,356 --> 00:22:39,926
No.

421
00:22:43,295 --> 00:22:46,298
- Mira.
- Mmm. Carnaval.

422
00:22:49,569 --> 00:22:52,304
¿Quieres comprobarlo?

423
00:22:53,440 --> 00:22:54,741
Vamos a hacerlo.

424
00:22:58,277 --> 00:23:00,880
¿Puedo hablar contigo?
por un minuto?

425
00:23:00,913 --> 00:23:03,049
Un segundo, cariño.

426
00:23:05,785 --> 00:23:08,354
- ¿Tenemos algún problema?
- ¿De qué estás hablando?

427
00:23:08,387 --> 00:23:12,091
estoy hablando del animal
galletas y el asiento delantero

428
00:23:12,124 --> 00:23:14,727
y dejarla usar tu
tableta y viendo YouTube

429
00:23:14,761 --> 00:23:18,965
y ahora parando en
Un maldito carnaval. ¡Ella es carga!

430
00:23:24,471 --> 00:23:26,873
Vamos a entrar. Nos volveremos a encontrar.
aquí en una hora y media.

431
00:23:26,906 --> 00:23:28,107
¿Claro?

432
00:23:52,999 --> 00:23:56,769
no quiero hablar
sobre nada de eso.

433
00:23:58,605 --> 00:24:00,807
No tenemos que hablar.

434
00:24:13,319 --> 00:24:15,722
La chica debería estar aquí.
en uno o dos días.

435
00:24:17,223 --> 00:24:19,225
Una chica.

436
00:24:21,293 --> 00:24:23,262
¿Cómo se llama?

437
00:24:23,295 --> 00:24:25,498
Amy.

438
00:24:29,802 --> 00:24:31,871
Ven aquí.

439
00:24:31,904 --> 00:24:34,206
Examinaste la ciencia.

440
00:24:34,240 --> 00:24:37,143
Va a funcionar.
Ella estará bien.

441
00:24:42,815 --> 00:24:45,718
Oye, cariño, te extrañé.

442
00:24:48,187 --> 00:24:51,357
¿Has pensado en mí?
¿Clark Richards?

443
00:24:51,390 --> 00:24:52,992
Sí.

444
00:24:53,025 --> 00:24:56,428
Bien. Porque pienso en ti
todo el tiempo.

445
00:24:58,831 --> 00:25:01,333
tu y yo,
estamos hechos el uno para el otro.

446
00:25:01,367 --> 00:25:04,203
Pero no deberías
me has mentido.

447
00:25:04,236 --> 00:25:06,405
Me lo compensarás más tarde.

448
00:25:23,690 --> 00:25:26,859
Tienes como una barba de chivo.

449
00:25:26,893 --> 00:25:28,494
hecho enteramente de azúcar
ahora mismo. Aquí.

450
00:25:28,527 --> 00:25:31,598
* Todo mi amor,
todo mi amor... *

451
00:25:31,631 --> 00:25:34,466
Unicornio.

452
00:25:36,102 --> 00:25:39,238
¿Qué pasa con
¿Niñas de diez años y unicornios?

453
00:25:39,271 --> 00:25:41,440
Probablemente no podrías
ganarlo de todos modos.

454
00:25:41,473 --> 00:25:43,242
Oye, oye.

455
00:25:43,275 --> 00:25:46,245
Resulta que tengo una medalla en
puntería de la academia.

456
00:25:46,278 --> 00:25:48,881
¿La academia?
¿Hace cuánto fue eso?

457
00:25:48,915 --> 00:25:51,050
Está bien,
daremos una vuelta aquí.

458
00:25:51,083 --> 00:25:53,620
Lo entendiste.

459
00:25:53,653 --> 00:25:57,023
Amy Bellafonte,
prepárate para disculparte

460
00:25:57,056 --> 00:25:59,792
por llamarme sutilmente viejo.

461
00:26:02,261 --> 00:26:06,265
Maldita sea. Quiero ese.

462
00:26:06,298 --> 00:26:07,767
Necesitas tres
para conseguir el unicornio.

463
00:26:09,669 --> 00:26:12,304
- Tu turno.
- Oh, no puedo hacer eso.

464
00:26:12,338 --> 00:26:14,907
- Sí, puedes.
- No puedo.

465
00:26:14,941 --> 00:26:16,442
Sí, puedes.
Diez años, ¿cómo lo sabes?

466
00:26:16,475 --> 00:26:17,644
- ¿Qué puedes y qué no puedes hacer?
- ¿Por qué diablos?

467
00:26:17,677 --> 00:26:18,711
- ¿Podría disparar un arma?
- ¿Podrías mirar?

468
00:26:18,745 --> 00:26:20,046
- ¿Tu idioma, por cierto?
- Dios mío,

469
00:26:20,079 --> 00:26:21,380
- Lo juras todo el tiempo.
- ¿Por qué no lo intentas...?

470
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
- ¿No lo sabes?
- Antes de que realmente cagues

471
00:26:22,448 --> 00:26:25,451
sobre la idea?

472
00:26:25,484 --> 00:26:27,086
Puedes hacerlo.

473
00:26:29,756 --> 00:26:32,959
Vamos. Sólo relájate.

474
00:26:32,992 --> 00:26:34,326
Ahí tienes.
¿Eres zurdo?

475
00:26:34,360 --> 00:26:37,463
Bueno. lo vas a poner
en este hombro.

476
00:26:37,496 --> 00:26:38,898
Ahí lo tienes, lo tienes.

477
00:26:38,931 --> 00:26:40,466
Ahora acabas de recibir
para mirar a través del alcance.

478
00:26:40,499 --> 00:26:42,001
Muy bien, ahora,
conté medio segundo

479
00:26:42,034 --> 00:26:43,502
mientras el primero pasaba flotando.

480
00:26:43,535 --> 00:26:45,972
Entonces uno pasa flotando,
vas "uno y dos".

481
00:26:46,005 --> 00:26:48,675
No aprietes el gatillo
hasta el "y", ¿vale?

482
00:26:48,708 --> 00:26:51,410
Solo mira algunos,
encuentra tu ritmo.

483
00:26:51,443 --> 00:26:53,112
Eh, amigo,

484
00:26:53,145 --> 00:26:55,447
hay, uh, hay, como,
gente esperando, ¿podemos nosotros...?

485
00:26:55,481 --> 00:26:58,184
La gente que espera puede chuparlo.

486
00:26:58,217 --> 00:27:00,486
Respiración profunda.

487
00:27:02,221 --> 00:27:04,290
Cuando estés listo.

488
00:27:10,997 --> 00:27:12,198
Santo... ¡maldita sea!

489
00:27:12,231 --> 00:27:14,300
¿Viste eso? ¡Sí!

490
00:27:14,333 --> 00:27:15,702
¿Viste a esa chica?
¿La viste?

491
00:27:15,735 --> 00:27:17,704
Sí, ve a buscar
Tu premio, cariño.

492
00:27:18,971 --> 00:27:20,172
Aquél.

493
00:27:27,546 --> 00:27:28,715
Ey.

494
00:27:28,748 --> 00:27:31,818
Ah, oye. Finalmente te tengo.

495
00:27:31,851 --> 00:27:33,986
Sí, lo siento.
Yo... acabo de, um...

496
00:27:34,020 --> 00:27:35,621
No, está bien.

497
00:27:35,654 --> 00:27:38,390
¿Estás bien?

498
00:27:38,424 --> 00:27:40,526
Se acerca el cumpleaños de Eva.

499
00:27:40,559 --> 00:27:42,862
Han pasado tres años.

500
00:27:42,895 --> 00:27:45,464
No hay nada más fácil, ¿verdad?

501
00:27:45,497 --> 00:27:46,733
No.

502
00:27:46,766 --> 00:27:49,501
Pero estoy bien.

503
00:27:49,535 --> 00:27:53,272
Oye, entonces David
me pidió que me casara con él.

504
00:27:56,108 --> 00:27:57,676
¿Qué dijiste?

505
00:27:57,710 --> 00:27:59,445
Dije que sí.

506
00:28:01,013 --> 00:28:02,815
S-siento que necesito seguir adelante

507
00:28:02,849 --> 00:28:05,852
y tal vez tener otro bebé.

508
00:28:08,520 --> 00:28:10,456
¿Qué debería decir...?
¿Felicidades?

509
00:28:12,691 --> 00:28:15,061
Se podría decir que no lo hagas.

510
00:28:15,094 --> 00:28:18,397
podrías decir
Vas a volver a casa.

511
00:28:19,631 --> 00:28:21,500
*Si todo se cayera...*

512
00:28:21,533 --> 00:28:23,602
fue algo terrible
eso sucedió,

513
00:28:23,635 --> 00:28:26,672
pero no fue tu culpa.

514
00:28:26,705 --> 00:28:29,275
Y si volvieras a casa,
yo te diria que

515
00:28:29,308 --> 00:28:32,644
tantas veces como fue necesario
para hacerte creerlo.

516
00:28:33,913 --> 00:28:37,083
Yo...

517
00:28:37,116 --> 00:28:39,085
No puedo.

518
00:28:39,118 --> 00:28:41,120
Lo lamento.

519
00:28:41,153 --> 00:28:42,321
Bueno.

520
00:28:43,790 --> 00:28:45,792
Llámame si me necesitas.

521
00:28:49,328 --> 00:28:51,297
Adiós, Brad.

522
00:28:51,330 --> 00:28:55,567
*Nada en qué creer*

523
00:28:57,970 --> 00:29:00,106
*Aun así vas a volver*

524
00:29:00,139 --> 00:29:01,307
*Estás corriendo de regreso...*

525
00:29:01,340 --> 00:29:02,975
Esa cosa es ridícula.

526
00:29:03,009 --> 00:29:06,212
No, no lo es
es increíblemente increíble.

527
00:29:06,245 --> 00:29:08,280
¿Estás bien?

528
00:29:08,314 --> 00:29:10,649
Ey.

529
00:29:10,682 --> 00:29:12,118
¿Deberíamos ponernos en marcha?

530
00:29:12,151 --> 00:29:14,386
Sí.

531
00:29:14,420 --> 00:29:17,489
Uh, tengo que golpear
la cabeza, sin embargo.

532
00:29:17,523 --> 00:29:19,591
¿Te importa si voy primero?

533
00:29:19,625 --> 00:29:21,593
Sí.

534
00:29:24,763 --> 00:29:27,599
¿Por qué no tomas asiento?
por aquí?

535
00:29:27,633 --> 00:29:30,136
Ya vuelvo. No te muevas.

536
00:29:30,169 --> 00:29:32,839
*Al límite, llévalo*

537
00:29:32,872 --> 00:29:34,841
*Al límite*

538
00:29:34,874 --> 00:29:36,843
*Una vez más*

539
00:29:39,111 --> 00:29:42,514
*Llévalo al límite*

540
00:29:42,548 --> 00:29:44,316
*Oh*

541
00:29:44,350 --> 00:29:46,452
*Llévalo al límite*

542
00:29:46,485 --> 00:29:47,519
*Ah*

543
00:29:47,553 --> 00:29:50,756
*Llévalo al límite*

544
00:29:50,789 --> 00:29:53,592
*Una vez más...*

545
00:29:53,625 --> 00:29:55,327
Nuevo plano.

546
00:29:55,361 --> 00:29:58,330
Doyle no se siente bien.
Él se quedará aquí.

547
00:29:58,364 --> 00:30:00,299
No vamos a Colorado.
Es un mal lugar.

548
00:30:00,332 --> 00:30:02,601
- ¿Es?
- Sí, sí. El problema es,

549
00:30:02,634 --> 00:30:03,936
habrá algunos tipos malos
buscándonos,

550
00:30:03,970 --> 00:30:05,972
así que tenemos que encontrar un lugar
seguro, lo que significa

551
00:30:06,005 --> 00:30:07,706
Vas a tener que confiar en mí.

552
00:30:07,739 --> 00:30:10,476
Y sé que tal vez no
Tengo buenas razones... -Está bien.

553
00:30:10,509 --> 00:30:13,112
- ¿Bueno?
- Bueno.

554
00:30:13,145 --> 00:30:14,813
Confío en ti. Ahora vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

555
00:30:14,847 --> 00:30:17,850
- ¿Estás seguro?
- Vamos.

556
00:30:17,884 --> 00:30:19,886
Dame esa cosa.
Vamos, vamos.

557
00:30:19,919 --> 00:30:24,523
* Llévalo al límite
una vez más. *

558
00:30:31,097 --> 00:30:32,999
Brad Wolgast
obtuvo una Estrella de Plata en 2005

559
00:30:33,032 --> 00:30:34,800
y se le atribuyeron 98 muertes
en Afganistán.

560
00:30:34,833 --> 00:30:38,337
este no es el chico
queremos volvernos pícaros.

561
00:30:38,370 --> 00:30:40,339
- Necesitamos que esto esté contenido.
- Él no sabe nada.

562
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
el sabe lo suficiente
para convertirlo en una carga.

563
00:30:42,574 --> 00:30:45,011
Haz lo que tengas que hacer.

564
00:30:46,879 --> 00:30:50,149
Sé que es tu amigo.

565
00:30:50,182 --> 00:30:52,584
No importa.

566
00:30:57,256 --> 00:30:59,992
* ¿Hay luz? *

567
00:31:00,026 --> 00:31:03,862
*Tienes dentro de ti*

568
00:31:03,896 --> 00:31:08,534
*No puedo tocar*

569
00:31:08,567 --> 00:31:11,103
*Un espejo*

570
00:31:11,137 --> 00:31:15,007
*Solo puedo mostrarte*

571
00:31:15,041 --> 00:31:17,543
*tanto*

572
00:31:19,378 --> 00:31:22,581
*Sigue las señales*

573
00:31:22,614 --> 00:31:26,418
*Lento pero constante*

574
00:31:26,452 --> 00:31:29,621
*No te apresures*

575
00:31:29,655 --> 00:31:33,625
*El día llegará*

576
00:31:33,659 --> 00:31:37,463
*Cuando estés listo*

577
00:31:37,496 --> 00:31:40,099
*Solo confía*

578
00:31:42,101 --> 00:31:44,903
*Bailando en el plano astral*

579
00:31:44,937 --> 00:31:47,739
*Agua bendita,
lluvia limpiadora... *

580
00:31:47,773 --> 00:31:49,441
Hola, cariño.

581
00:31:49,475 --> 00:31:51,477
Hola.

582
00:31:51,510 --> 00:31:53,612
Vamos. Vamos.

583
00:31:53,645 --> 00:31:55,314
* ¿Hay luz? *

584
00:31:55,347 --> 00:31:59,585
*Para que brilles*

585
00:31:59,618 --> 00:32:03,922
* ¿Sin miedo? *

586
00:32:03,956 --> 00:32:05,724
¿Qué estamos haciendo?

587
00:32:05,757 --> 00:32:07,126
Pensé que tal vez
este era un lindo lugar

588
00:32:07,159 --> 00:32:10,196
para que digas adios
a tu mamá.

589
00:32:12,264 --> 00:32:13,899
Es importante.

590
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
Debería haber habido un servicio.

591
00:32:19,371 --> 00:32:22,408
¿Qué quieres que haga?

592
00:32:22,441 --> 00:32:24,410
Quizás puedas decir un recuerdo.

593
00:32:24,443 --> 00:32:26,178
Algo lindo que ella hizo.

594
00:32:26,212 --> 00:32:28,680
¿Quieres decir además de ser un drogadicto?

595
00:32:28,714 --> 00:32:31,117
Sí, quiero decir
además de ser un yonqui.

596
00:32:31,150 --> 00:32:33,352
Ella era tu madre.

597
00:32:33,385 --> 00:32:36,355
La ira es veneno.

598
00:32:36,388 --> 00:32:38,824
tal vez puedas
Deja algo de eso aquí.

599
00:32:42,961 --> 00:32:46,265
Bueno.

600
00:32:46,298 --> 00:32:47,933
Una vez, para mi cumpleaños,

601
00:32:47,966 --> 00:32:50,336
ella hizo un pastel de cumpleaños
fuera de los agujeros de rosquilla

602
00:32:50,369 --> 00:32:54,173
y ponerle crema batida encima
y déjame comerlo para la cena.

603
00:32:54,206 --> 00:32:57,943
Eso suena delicioso.

604
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
¿Qué otra cosa?

605
00:33:05,884 --> 00:33:09,855
Ella me dejó acostarme en su cama.
y ver la televisión.

606
00:33:12,058 --> 00:33:15,261
Si alguna vez me asusté,
ella nunca me gritó por eso.

607
00:33:17,729 --> 00:33:20,366
Eso me gusta mucho.

608
00:33:23,069 --> 00:33:24,503
¿Qué otra cosa?

609
00:33:31,009 --> 00:33:34,880
S-Ella dijo...

610
00:33:38,117 --> 00:33:41,253
que yo era la alegría de su vida.

611
00:33:46,425 --> 00:33:49,428
Ella decía eso todo el tiempo.

612
00:34:18,290 --> 00:34:21,960
Sr. Carter.
Estoy aquí para hacer un examen rápido.

613
00:34:29,135 --> 00:34:31,137
Tu corazón y tus pulmones
Suena genial.

614
00:34:31,170 --> 00:34:33,772
tu vas a ser
una adición fantástica.

615
00:34:33,805 --> 00:34:35,574
¿Tiene alguna pregunta?

616
00:34:35,607 --> 00:34:37,609
No me dijiste tu nombre.

617
00:34:41,313 --> 00:34:44,616
Abanicando. Dr. Tim Fanning.

618
00:34:44,650 --> 00:34:48,053
Sí, y...
¿Q-qué va a pasar conmigo?

619
00:34:48,086 --> 00:34:51,257
Bueno, no te voy a mentir.
Carter, va a ser difícil.

620
00:34:51,290 --> 00:34:54,726
Hombre, estás sangrando.

621
00:34:54,760 --> 00:34:58,797
Oh. Qué vergonzoso.

622
00:35:00,866 --> 00:35:04,570
De todos modos, va a ser malo.

623
00:35:04,603 --> 00:35:08,774
Entonces va a ser realmente malo
y luego va a empeorar.

624
00:35:08,807 --> 00:35:12,511
Pero voy a estar contigo
todo el tiempo.

625
00:35:12,544 --> 00:35:14,846
Y mejorará.

626
00:35:14,880 --> 00:35:18,784
Y cuando lo haga, oh, hermano,

627
00:35:18,817 --> 00:35:20,786
será glorioso.

628
00:35:37,736 --> 00:35:40,206
Una persecución a nivel nacional
está en marcha para este hombre,

629
00:35:40,239 --> 00:35:42,040
Brad Wolgast, en relación
con el secuestro

630
00:35:42,073 --> 00:35:44,310
de un niño de diez años
Chica afroamericana.

631
00:35:44,343 --> 00:35:48,113
fueron vistos por última vez
viajando hacia el oeste desde Tennessee.

632
00:35:48,146 --> 00:35:49,948
La policía advierte a los conductores
para mantener una distancia.

633
00:35:49,981 --> 00:35:54,152
ellos creen
Está armado y es peligroso.

634
00:36:04,162 --> 00:36:05,864
¿Hola?

635
00:36:05,897 --> 00:36:07,866
Lila. Han surgido algunas cosas.

636
00:36:07,899 --> 00:36:10,469
Si Richards llama, dile que
No he sabido nada de mí en meses.

637
00:36:10,502 --> 00:36:13,038
- Dile...
- Hola, señora Ferber.

638
00:36:13,071 --> 00:36:15,974
Uh, la incisión de Riley
no se está abriendo,

639
00:36:16,007 --> 00:36:17,709
ese es solo el proceso de curación.

640
00:36:17,743 --> 00:36:20,212
Manténgalo cubierto y seco y
ven mañana para una nueva revisión.

641
00:36:20,246 --> 00:36:21,513
Él está ahí, ¿no?

642
00:36:21,547 --> 00:36:25,150
Sí. Esa es una posibilidad.

643
00:36:25,183 --> 00:36:26,985
Dime que estás bien.

644
00:36:27,018 --> 00:36:29,421
Todo está bien.

645
00:36:29,455 --> 00:36:31,557
¿Está teniendo
algún otro síntoma?

646
00:36:34,593 --> 00:36:36,395
Eso es bastante rápido
pensando ahí, doctor.

647
00:36:37,429 --> 00:36:38,664
La cosa en las noticias.

648
00:36:38,697 --> 00:36:40,566
- no es cierto.
- Por supuesto que no.

649
00:36:40,599 --> 00:36:41,600
¿Cómo puedo ayudar?

650
00:36:41,633 --> 00:36:43,702
¿Tiene otros hombres con él?

651
00:36:43,735 --> 00:36:46,872
Mmm, yo diría...

652
00:36:46,905 --> 00:36:48,940
Seis días de recuperación.

653
00:36:48,974 --> 00:36:51,277
pensé que podría
ganarme más tiempo.

654
00:36:51,310 --> 00:36:53,912
Escucha, estoy corriendo
Sin movimientos aquí.

655
00:36:53,945 --> 00:36:56,114
Pase lo que pase,
solo... solo sé

656
00:36:56,147 --> 00:36:58,149
estoy tratando de hacer
lo correcto.

657
00:36:59,951 --> 00:37:01,453
Tengo que irme.

658
00:37:01,487 --> 00:37:04,423
- Señora Ferber, espere un momento.
- Lila.

659
00:37:04,456 --> 00:37:08,260
Tenías razón en todo.

660
00:37:08,294 --> 00:37:09,795
Te amo.

661
00:37:12,564 --> 00:37:15,066
Nunca paré.

662
00:37:20,806 --> 00:37:23,775
Lo lamento.

663
00:37:23,809 --> 00:37:25,210
Paciente.

664
00:37:25,243 --> 00:37:28,380
me lo harás saber
si tienes noticias de el?

665
00:37:28,414 --> 00:37:30,115
Mmmm.

666
00:37:30,148 --> 00:37:33,118
Si puedo llegar a él antes
la policía, tal vez pueda ayudar.

667
00:37:33,151 --> 00:37:35,120
Estoy seguro de que hay una explicación.

668
00:37:35,153 --> 00:37:37,989
Él es tu amigo. Recuerda eso.

669
00:37:39,691 --> 00:37:41,760
Qué bueno verte, Lila.

670
00:37:53,772 --> 00:37:55,941
*Me pierdo en mi mente...*

671
00:37:55,974 --> 00:37:57,943
Está bien.

672
00:37:57,976 --> 00:38:00,579
Ahí tienes. Desayuno.

673
00:38:00,612 --> 00:38:02,581
No hagas de eso un hábito.

674
00:38:04,115 --> 00:38:06,485
*Ooh, ooh*

675
00:38:10,155 --> 00:38:12,524
*Ooh, ooh*

676
00:38:14,993 --> 00:38:18,196
*Ay, hermano mío*

677
00:38:18,229 --> 00:38:22,300
* Tu sabiduría
es todo lo que necesito... *

678
00:38:25,804 --> 00:38:29,207
¿Qué está pasando?
¿Por qué no nos movemos?

679
00:38:29,240 --> 00:38:31,443
*No te preocupes por mí... *

680
00:38:31,477 --> 00:38:33,278
Voy a rendirme.

681
00:38:33,311 --> 00:38:35,447
- No, no puedes hacer esto.
- Esto no va a funcionar.

682
00:38:35,481 --> 00:38:37,483
No podemos hacer esto. -No lo somos
Voy a cruzar la frontera.

683
00:38:37,516 --> 00:38:39,951
Si me rindo,
Podremos conseguirte en la televisión.

684
00:38:39,985 --> 00:38:41,620
No podrán hacerte daño.

685
00:38:41,653 --> 00:38:43,955
¿Me vas a dejar?

686
00:38:43,989 --> 00:38:47,559
Así tiene que ser.

687
00:38:47,593 --> 00:38:49,695
Lo único que importa
es que estás a salvo.

688
00:38:52,831 --> 00:38:54,566
Oye, quiero decir algo.

689
00:38:54,600 --> 00:38:55,801
Ey.

690
00:38:55,834 --> 00:38:58,404
Tu vida es importante.

691
00:38:58,437 --> 00:39:00,205
Eres importante.

692
00:39:00,238 --> 00:39:02,408
Eres muy inteligente y fuerte.

693
00:39:02,441 --> 00:39:06,211
y rápido, divertido y duro.

694
00:39:06,244 --> 00:39:09,815
Puedes hacer lo que quieras
con tu vida.

695
00:39:09,848 --> 00:39:11,983
Y esa no es mi opinión.

696
00:39:12,017 --> 00:39:14,085
Eso es un hecho.

697
00:39:16,121 --> 00:39:19,057
¿Puedes oír eso, Amy?

698
00:39:21,092 --> 00:39:23,294
Bueno.

699
00:39:25,431 --> 00:39:27,365
Bueno.

700
00:39:27,399 --> 00:39:30,368
¿Listo? ¿Podemos hacer esto?

701
00:39:30,402 --> 00:39:33,338
- Sí.
- Bueno.

702
00:39:33,371 --> 00:39:36,307
*Oh, oh...*

703
00:39:41,980 --> 00:39:45,016
Mañana.

704
00:39:47,385 --> 00:39:50,355
Hola, Sheriff, ¿cómo estamos?
¿Con ese... periodista?

705
00:39:50,388 --> 00:39:52,090
Está en camino.

706
00:39:52,123 --> 00:39:54,560
Alguacil. el departamento
de Defensa está en la línea uno.

707
00:39:54,593 --> 00:39:57,896
¿En realidad? Bueno, infierno.

708
00:40:02,968 --> 00:40:04,603
Tenemos que salir de aquí.

709
00:40:04,636 --> 00:40:06,304
Necesito que consigas las llaves
por estas esposas.

710
00:40:06,337 --> 00:40:07,473
- ¿Qué? No puedo hacer eso.
- Sí, puedes.

711
00:40:07,506 --> 00:40:09,441
Están por ahí.
Detrás de ese escritorio.

712
00:40:09,475 --> 00:40:11,477
Ir.

713
00:40:22,588 --> 00:40:24,289
Lindo.

714
00:40:24,322 --> 00:40:26,625
¡Ey!

715
00:40:29,595 --> 00:40:32,130
¿Qué diablos estás haciendo?
Levanten las manos.

716
00:40:32,163 --> 00:40:33,832
Sheriff, escúcheme.
Todos tenemos que salir de aquí.

717
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
¿Ves esos SUV detrás de mí?

718
00:40:35,166 --> 00:40:36,401
tienen algunos
Hombres muy malos por dentro.

719
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Quédate atrás.

720
00:40:38,470 --> 00:40:40,438
Quédate ahí.

721
00:40:40,472 --> 00:40:42,240
Manos arriba. ¡Manos arriba!

722
00:40:42,273 --> 00:40:44,409
Espérame. Giro de vuelta.

723
00:40:44,442 --> 00:40:46,978
Vamos. Vamos.
Muéstrame la salida. Vamos.

724
00:40:47,012 --> 00:40:50,281
Apresúrate. Vámonos, a la salida.

725
00:40:50,315 --> 00:40:52,050
Vámonos, vámonos.

726
00:40:53,184 --> 00:40:55,153
Este es tu chico.
Este es tu...

727
00:40:55,186 --> 00:40:57,222
¡Abajo! Baja la cabeza.

728
00:41:06,131 --> 00:41:08,366
Vamos. Necesito que te quedes
justo detrás de mí, ¿me oyes?

729
00:41:08,399 --> 00:41:11,537
- Bueno.
- Aquí vamos. Vamos.

730
00:41:14,472 --> 00:41:16,708
Bueno.

731
00:41:16,742 --> 00:41:17,976
Debajo de este escritorio. Vamos.

732
00:41:18,009 --> 00:41:19,645
- Está bien, está bien.
- Está bien.

733
00:41:53,378 --> 00:41:56,414
Vamos, vámonos.
Vamos. Vamos.

734
00:41:59,417 --> 00:42:02,387
Puntilla.

735
00:42:02,420 --> 00:42:04,355
No hagas esto.

736
00:42:04,389 --> 00:42:06,725
me vas a disparar
delante de la chica?

737
00:42:10,195 --> 00:42:12,998
no entiendes
¿Qué está pasando?

738
00:42:13,031 --> 00:42:14,966
Explícamelo.

739
00:42:17,035 --> 00:42:18,604
Voy a matarte.

740
00:42:18,637 --> 00:42:20,371
Dame la chica.

741
00:42:57,809 --> 00:42:59,210
Te golpearon. ¿Estás bien?

742
00:42:59,244 --> 00:43:01,613
Estoy bien.

743
00:43:01,647 --> 00:43:04,115
Todo estará bien. Cinturón de seguridad.

744
00:43:11,022 --> 00:43:14,392
Oye, mírame.

745
00:43:14,425 --> 00:43:15,694
¡Mírame!

746
00:43:20,832 --> 00:43:22,567
Todo estará bien.

747
00:43:22,600 --> 00:43:24,002
¿Tú entiendes?

748
00:43:26,037 --> 00:43:29,775
no te voy a dejar,
Lo prometo.

749
00:43:31,276 --> 00:43:32,944
De todo lo que pasó,

750
00:43:32,978 --> 00:43:35,881
esta es la parte
Pienso en la mayoría.

751
00:43:37,315 --> 00:43:39,350
Lo que fuera que viniera,

752
00:43:39,384 --> 00:43:41,720
lo afrontaríamos juntos.

753
00:43:42,988 --> 00:43:44,622
Cinturón de seguridad, ahora.

754
00:44:28,666 --> 00:44:30,635
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH.

755
00:44:32,771 --> 00:44:34,706
Has visto la pelea
para la humanidad en The Passage.

756
00:44:34,740 --> 00:44:37,008
Ahora aquí hay algunos programas más.
para ver desde Fox.

757
00:44:39,677 --> 00:44:41,446
Bienvenido a la galaxia.

758
00:44:42,680 --> 00:44:44,615
Debería ser divertido. Yo lideraré.

759
00:44:46,451 --> 00:44:49,354
*Estamos rompiendo olas
Estrellas fugaces *

760
00:44:49,387 --> 00:44:50,722
Vamos a salir corriendo.

761
00:44:50,756 --> 00:44:51,996
*Vive para la gloria, no para siempre*

762
00:44:52,023 --> 00:44:56,427
- ¡Vaya!
- *Comunícate*

763
00:44:56,461 --> 00:45:00,031
* Haz esto aquí
Ahora mismo *

764
00:45:00,065 --> 00:45:03,835
*Levántate*

765
00:45:03,869 --> 00:45:06,604
*Aquí ahora mismo* - ¡Ahora!